1 00:00:05,040 --> 00:00:06,629 Merlin Emrys 2 00:00:06,630 --> 00:00:09,475 s-a întors în țara celor vii. 3 00:00:09,476 --> 00:00:11,549 Am avut o viziune. 4 00:00:11,550 --> 00:00:14,699 Doi dragoni au ieșit la luptă unul cu altul. 5 00:00:14,700 --> 00:00:17,399 Dragonii pe care i-ai văzut sunt dușmanii tăi. 6 00:00:17,400 --> 00:00:19,619 Alb pentru hoarda Saecsen, 7 00:00:19,620 --> 00:00:21,929 roșu pentru adevărații fii ai Marii Britanii 8 00:00:21,930 --> 00:00:24,938 pe al cărui tată l-ai ucis pentru coroana ta. 9 00:00:26,098 --> 00:00:27,098 Vortigern! 10 00:00:29,700 --> 00:00:31,769 Astfel se termină domnia lui Vortigern, 11 00:00:31,770 --> 00:00:33,389 Înaltul Rege al Marii Britanii. 12 00:00:33,390 --> 00:00:36,787 Luați suflet, oameni ai Insulei Puternicilor. 13 00:00:36,788 --> 00:00:37,621 Dafyd? 14 00:00:39,277 --> 00:00:40,139 Myrddin. 15 00:00:40,140 --> 00:00:42,363 Să te văd după toți acești ani. 16 00:00:43,700 --> 00:00:47,022 Dar nu te-ai modificat deloc. 17 00:00:47,023 --> 00:00:48,299 Am făcut această sabie 18 00:00:48,300 --> 00:00:50,879 pentru tatăl meu de către fierarul Înaltului Rege. 19 00:00:50,880 --> 00:00:54,149 Poate că cel mai bine este să-l lași aici. 20 00:00:54,150 --> 00:00:56,819 Tu ești floarea rasei tale. 21 00:00:56,820 --> 00:00:59,339 „Este un lucru grozav să fii rege, Hawk 22 00:00:59,340 --> 00:01:02,759 dar există o autoritate la care chiar și regii trebuie să se aplece. 23 00:01:02,760 --> 00:01:04,529 Îl cunosc pe Merlin de foarte mult timp. 24 00:01:04,530 --> 00:01:06,749 Aș vrea să fii consilierul meu. 25 00:01:06,750 --> 00:01:08,669 Foarte bine, Aurelius. 26 00:01:08,670 --> 00:01:11,120 Poate că, la urma urmei, ai calitatea unui rege. 27 00:01:12,676 --> 00:01:14,403 Dafyd, ai venit acasă. 28 00:01:17,820 --> 00:01:18,653 Bună, mamă. 29 00:01:20,681 --> 00:01:22,433 Myrddin. 30 00:01:23,790 --> 00:01:24,959 Niciodată nu am văzut atât de multe. 31 00:01:24,960 --> 00:01:26,639 Nu va exista nicio victorie 32 00:01:26,640 --> 00:01:29,459 fără regii Marii Britanii alături de noi. 33 00:01:29,460 --> 00:01:31,851 Am nevoie de fiecare dintre ei pentru a-l învinge pe Hengist. 34 00:02:42,634 --> 00:02:44,634 Bine făcut. 35 00:02:54,066 --> 00:02:54,899 Prost. 36 00:02:56,123 --> 00:02:58,499 Ești atât de plin de băutură încât eșuezi 37 00:02:58,500 --> 00:03:01,557 pentru a recunoaște icrele lui Vortigern? 38 00:03:10,548 --> 00:03:14,930 Prințul Pascent, iartă impertinența lui Aldwyn. 39 00:03:17,160 --> 00:03:18,213 El va fi pedepsit. 40 00:03:21,150 --> 00:03:22,500 Ce cuvânt de la tatăl tău? 41 00:03:23,580 --> 00:03:24,693 Tatăl meu este mort. 42 00:03:29,280 --> 00:03:30,230 ce vrei? 43 00:03:32,600 --> 00:03:34,500 Tatăl meu a murit și eu sunt moștenitorul lui, 44 00:03:36,000 --> 00:03:37,250 Înaltul Rege al Britanilor. 45 00:03:42,330 --> 00:03:45,783 Și totuși călăriți aici neanunțat. 46 00:03:47,100 --> 00:03:48,123 Fara garda de onoare, 47 00:03:49,260 --> 00:03:50,093 nici o bandă de război. 48 00:03:51,150 --> 00:03:52,739 Nu știam că am nevoie de o bandă de război 49 00:03:52,740 --> 00:03:55,169 în spatele meu să mă întâlnesc cu un aliat. 50 00:03:55,170 --> 00:03:57,415 Fă-o dacă ai de gând să-l vezi cum face rahatul. 51 00:04:00,570 --> 00:04:02,870 Fiii lui Constans l-au ucis pe tatăl meu 52 00:04:04,440 --> 00:04:05,943 iar acum îi revendică coroana. 53 00:04:08,619 --> 00:04:11,242 Și vrei să te ajut să o iei înapoi? 54 00:04:13,140 --> 00:04:14,189 Nu vor fi mulțumiți 55 00:04:14,190 --> 00:04:17,878 până când vor avea toată Marea Britanie în mâna lor. 56 00:04:17,879 --> 00:04:19,619 Toată Marea Britanie? 57 00:04:19,620 --> 00:04:24,620 Chiar și acum, își întorc ochii spre est, spre Coasta Saecsen. 58 00:04:33,210 --> 00:04:37,049 Să marșăm împotriva acestor uzurpatori 59 00:04:37,050 --> 00:04:38,703 înainte să mărșăluiască împotriva ta. 60 00:04:42,570 --> 00:04:43,683 De ce am nevoie de tine? 61 00:04:47,730 --> 00:04:49,532 Ai jurat că vei susține pretenția familiei mele 62 00:04:49,533 --> 00:04:51,753 când tatăl meu te-a lăsat să stabilești aceste pământuri. 63 00:04:54,324 --> 00:04:55,157 Lasă? 64 00:04:57,261 --> 00:04:59,844 Pactul nostru a fost sigilat cu sânge. 65 00:05:01,500 --> 00:05:02,650 Vei fi ținut de asta. 66 00:05:17,872 --> 00:05:21,359 Fiul lui Vortigern are dreptate. 67 00:05:21,360 --> 00:05:24,457 Un pact pecetluit în sânge trebuie respectat 68 00:05:26,999 --> 00:05:27,916 până la moarte. 69 00:07:58,020 --> 00:07:59,670 Salut Regele Pescar. 70 00:08:03,488 --> 00:08:04,321 Merlin. 71 00:08:07,911 --> 00:08:10,669 Merlin! 72 00:08:43,197 --> 00:08:44,547 Și atunci l-am văzut 73 00:08:45,990 --> 00:08:49,773 stătea singur pe o stâncă lângă albia râului, 74 00:08:51,300 --> 00:08:52,983 strălucind ca zorii. 75 00:08:55,590 --> 00:08:58,319 Și îți suntem foarte recunoscători, Pelleas. 76 00:08:58,320 --> 00:09:00,599 Chiar dacă speranțele noastre s-au stins, 77 00:09:00,600 --> 00:09:02,493 nu ai renunțat la acești mulți ani. 78 00:09:05,340 --> 00:09:06,678 doamna mea. 79 00:09:09,060 --> 00:09:10,563 Și tu, sfântul meu prieten. 80 00:09:11,580 --> 00:09:12,839 Cum ai ajuns să fii 81 00:09:12,840 --> 00:09:16,109 în compania nepotului meu după atâta vreme? 82 00:09:16,110 --> 00:09:17,793 Providence, mare rege. 83 00:09:19,140 --> 00:09:20,043 Mâna divină. 84 00:09:22,080 --> 00:09:25,263 Myrddin m-a găsit prizonierul Înaltului Rege Vortigern. 85 00:09:26,160 --> 00:09:26,993 Prizonier? 86 00:09:29,220 --> 00:09:31,619 Un rege care ține ostatic 87 00:09:31,620 --> 00:09:35,099 un slujitor al Celui Prea Înalt se joacă cu viața lui. 88 00:09:35,100 --> 00:09:37,263 Un pariu pierdut de Vortigern. 89 00:09:39,450 --> 00:09:41,313 Regele Avallach, am fost neglijent. 90 00:09:42,210 --> 00:09:44,069 Pot să-ți prezint Uther, 91 00:09:44,070 --> 00:09:47,973 al doilea fiu al lui Constans și al fratelui său mai mare, Aurelius. 92 00:09:48,810 --> 00:09:50,909 Fiii lui Constans. 93 00:09:50,910 --> 00:09:52,289 Înțeleg. 94 00:09:52,290 --> 00:09:53,999 Iartă-mă, fratele meu și cu mine 95 00:09:54,000 --> 00:09:56,699 nu-ți stăteară să-ți întrerupă fericita reuniune. 96 00:09:56,700 --> 00:09:59,779 Aurelius l-a învins pe uzurpatorul, Vortigern. 97 00:09:59,780 --> 00:10:03,389 El este prin dreptul descendenței și al victoriei 98 00:10:03,390 --> 00:10:05,897 Înaltul Rege al lui Ynys Prydein. 99 00:10:05,898 --> 00:10:08,782 Dacă nu cad mai întâi în toporul unui Saecsen. 100 00:10:08,783 --> 00:10:10,533 Sau ambițiile unui rege mărunt. 101 00:10:15,834 --> 00:10:20,417 Fratele meu sigur nu a vrut să lipsească de respect, regele Avallach. 102 00:10:22,290 --> 00:10:23,823 Și totuși el vorbește cu adevărat. 103 00:10:25,530 --> 00:10:28,739 Pământul acesta este într-o confuzie. 104 00:10:28,740 --> 00:10:31,409 Sunt mai mulți regi decât oi, 105 00:10:31,410 --> 00:10:34,953 mai mulți prinți decât corbi pe câmpul de luptă, 106 00:10:36,690 --> 00:10:38,999 toţi căutând să smulgă ce pot 107 00:10:39,000 --> 00:10:43,829 când pot fără a avea grijă de cine suferă. 108 00:10:43,830 --> 00:10:47,969 Până când această insulă este condusă de unul singur 109 00:10:47,970 --> 00:10:52,769 care exercită și dreptate și milă, nu va fi pace. 110 00:10:52,770 --> 00:10:55,079 Viața lui Aurelius este în pericol 111 00:10:55,080 --> 00:10:57,430 până când regii Marii Britanii îi vor recunoaște pretenția. 112 00:10:59,310 --> 00:11:03,299 Sper că ar putea găsi un adăpost aici 113 00:11:03,300 --> 00:11:05,639 în timp ce călăresc să adun ce prieteni ne-au mai rămas. 114 00:11:05,640 --> 00:11:08,588 În timp ce călărim să-ți adunăm prietenii. 115 00:11:08,589 --> 00:11:09,421 Uther. 116 00:11:09,422 --> 00:11:12,550 Pentru a ne asigura că Merlin nu este neglijent 117 00:11:13,560 --> 00:11:15,310 depunând cererea dumneavoastră în alte instanțe. 118 00:11:17,130 --> 00:11:17,963 Nu, Merlin? 119 00:11:18,930 --> 00:11:20,639 Foarte bine, Uther. 120 00:11:20,640 --> 00:11:22,139 Dacă preferați nopțile în șa 121 00:11:22,140 --> 00:11:24,153 spre confortul palatului lui Avallach. 122 00:11:25,230 --> 00:11:26,830 Nu vei rămâne, atunci? 123 00:11:29,100 --> 00:11:31,319 Îmi pare rău, mamă. 124 00:11:31,320 --> 00:11:34,083 Oamenii mei au văzut destul de război și moarte. 125 00:11:36,570 --> 00:11:40,023 Înaltul Rege al Marii Britanii va fi în siguranță între aceste ziduri. 126 00:11:42,330 --> 00:11:44,883 Spre un viitor de pace. 127 00:12:16,292 --> 00:12:19,959 Da, sunt eu, dragă. 128 00:12:20,907 --> 00:12:24,324 Îți amintești ce mi-au făcut lângă foc? 129 00:12:33,027 --> 00:12:34,900 Te tamâi pe mine ca pe un copil 130 00:12:36,510 --> 00:12:38,160 în timp ce alți bărbați mă numesc Nemuritor. 131 00:13:01,094 --> 00:13:03,094 Sabia Regelui Pescar. 132 00:13:03,960 --> 00:13:04,793 Sabia ta. 133 00:13:10,350 --> 00:13:11,403 Am crezut că a pierdut. 134 00:13:14,460 --> 00:13:18,333 Cu toate acestea, a fost aici, aşteptându-te. 135 00:13:20,100 --> 00:13:22,473 Sabia unui Înalt Rege. 136 00:13:24,990 --> 00:13:28,979 Aurelius are o sabie, sabia Marii Britanii. 137 00:13:28,980 --> 00:13:30,663 Nu i-o ofer lui Aurelius. 138 00:13:45,929 --> 00:13:48,596 Ia-mă sus. 139 00:14:00,366 --> 00:14:01,699 Ce? 140 00:14:03,453 --> 00:14:06,513 Îmi pare rău, mamă, dar nu pot accepta. 141 00:14:07,440 --> 00:14:09,422 Indiferent ce ne-ar rezerva viitorul, 142 00:14:09,423 --> 00:14:11,123 Nu pot lua din nou acea sabie. 143 00:14:24,300 --> 00:14:27,200 Atunci mă voi ruga să ai puterea să-ți ții jurământul. 144 00:14:34,710 --> 00:14:36,873 Mi-aș dori să nu pleci așa de curând. 145 00:14:38,910 --> 00:14:41,279 În plus, peștii sunt întotdeauna 146 00:14:41,280 --> 00:14:45,393 pe cel mai bun comportament al lor atunci când ești aici. 147 00:14:47,370 --> 00:14:49,247 Cum a fost, Merlin? 148 00:14:50,100 --> 00:14:51,869 Să fii nebun? 149 00:14:51,870 --> 00:14:53,823 Să fii singur cu Dumnezeu. 150 00:14:56,130 --> 00:14:58,180 Cu asta crezi că am fost singur? 151 00:14:59,520 --> 00:15:00,437 Cine altcineva? 152 00:15:02,203 --> 00:15:05,429 Mi-ar plăcea foarte mult să petrec doar un moment 153 00:15:05,430 --> 00:15:07,169 în prezenţa Domnului meu. 154 00:15:07,170 --> 00:15:10,174 Ești norocos printre bărbați, Merlin. 155 00:15:14,040 --> 00:15:17,013 Du-te, am fost lacom cu timpul tău. 156 00:15:18,480 --> 00:15:22,053 Vom discuta din nou aceste lucruri când te vei întoarce. 157 00:15:24,510 --> 00:15:26,360 Te temi pentru păcatele tale, bunicule 158 00:15:28,110 --> 00:15:30,960 dar cu siguranță păcatele tale nu sunt mai mari decât ale oricărui alt om. 159 00:15:34,500 --> 00:15:36,089 Am uitat cât de mult vezi 160 00:15:36,090 --> 00:15:38,193 cu acei ochi de aur, Hawk. 161 00:15:41,970 --> 00:15:45,880 Cu toate acestea, în adevăr, păcatele mele sunt prea numeroase pentru a fi numărate 162 00:15:48,900 --> 00:15:50,650 și i-au dat viață lui Morgian. 163 00:16:00,783 --> 00:16:01,923 am vazut-o, 164 00:16:04,110 --> 00:16:04,943 Morgian, 165 00:16:07,561 --> 00:16:09,286 în foc 166 00:16:09,287 --> 00:16:10,833 iar în stele. 167 00:16:14,343 --> 00:16:16,109 Nu știu dacă Dumnezeu a fost cu mine 168 00:16:16,110 --> 00:16:18,453 în Celyddon în toți acești mulți ani, bunicule. 169 00:16:20,250 --> 00:16:21,663 Dar știu că Morgian a fost. 170 00:16:24,960 --> 00:16:26,643 Ai încredere în Isus, Hawk. 171 00:16:28,290 --> 00:16:30,973 El este singura speranță pentru bărbați ca noi, 172 00:16:35,499 --> 00:16:36,832 daca speram ca avem. 173 00:17:37,774 --> 00:17:39,092 Deci, 174 00:17:39,093 --> 00:17:40,803 spune-mi despre acest loc, 175 00:17:41,706 --> 00:17:42,539 Maridunum. 176 00:17:44,080 --> 00:17:48,329 Construit de romani în inima unei văi abundente, 177 00:17:48,330 --> 00:17:49,559 nu departe de mare. 178 00:17:49,560 --> 00:17:51,479 Stewardul tău are un obicei urât 179 00:17:51,480 --> 00:17:53,230 de a vorbi în numele tău, Merlin. 180 00:17:54,990 --> 00:17:59,283 Dacă ar fi al meu, l-aș fi biciuit pentru impertinență. 181 00:18:00,480 --> 00:18:03,633 Pelleas vorbește în timp ce slujește, din proprie voință. 182 00:18:05,190 --> 00:18:06,790 Deci l-ai face să creadă. 183 00:18:08,250 --> 00:18:10,700 Sugerați că Emrys m-a vrăjit? 184 00:18:12,210 --> 00:18:14,433 Cuvintele tale, băiete, nu ale mele. 185 00:18:15,810 --> 00:18:18,089 Mă surprinzi, Uther. 186 00:18:18,090 --> 00:18:21,024 Nu te-am luat drept unul care crede în magie. 187 00:18:21,930 --> 00:18:25,049 Când un bărbat prinde privirea unei femei frumoase, 188 00:18:25,050 --> 00:18:26,613 nu este asta o formă de magie? 189 00:18:28,530 --> 00:18:31,529 Sau când un rege prin viclenie și înșelăciune 190 00:18:31,530 --> 00:18:33,183 smulge fidelitatea poporului său? 191 00:18:34,710 --> 00:18:36,310 Nu este asta o vrăjitorie de un fel? 192 00:18:38,390 --> 00:18:41,039 Myrddin, știi ce trebuie să faci. 193 00:18:57,675 --> 00:18:58,508 Te văd. 194 00:18:59,683 --> 00:19:02,933 Te văd, acum vino aici, vino găsește-mă. 195 00:19:05,722 --> 00:19:10,142 Trebuie să o găsești, ai nevoie doar de aceea. 196 00:19:10,143 --> 00:19:11,810 De ce eziti? 197 00:19:12,787 --> 00:19:14,489 Știi ce trebuie să faci. 198 00:19:14,490 --> 00:19:15,323 Maestre, 199 00:19:17,895 --> 00:19:18,812 ce este? 200 00:19:41,928 --> 00:19:44,678 Vrei să mergi la cârciumă? Da. 201 00:20:19,774 --> 00:20:21,357 Loc încântător. 202 00:20:34,433 --> 00:20:36,539 Care este afacerea ta aici? 203 00:20:36,540 --> 00:20:38,493 Am venit să caut o casă pe care am cunoscut-o cândva. 204 00:20:40,890 --> 00:20:41,890 Ce casă este aia? 205 00:20:43,515 --> 00:20:44,865 Ultima dată când am fost aici, 206 00:20:48,192 --> 00:20:50,040 Pendaran Sabia Roșie era rege. 207 00:20:51,870 --> 00:20:52,703 Myrddin? 208 00:20:56,220 --> 00:20:57,659 Lasă-le să intre deodată. 209 00:20:57,660 --> 00:20:58,863 Vezi caii lor. 210 00:21:12,307 --> 00:21:16,139 Același raid care a luat-o pe Maelwys a luat orașul 211 00:21:16,140 --> 00:21:17,939 iar Teithfallt, tatăl meu, a încercat să salveze 212 00:21:17,940 --> 00:21:19,940 ce putea, dar nu mai era mare lucru 213 00:21:20,812 --> 00:21:23,112 și acesta este doar începutul necazurilor noastre. 214 00:21:24,420 --> 00:21:27,173 Aceeași poveste este spusă pe toate aceste meleaguri. 215 00:21:28,050 --> 00:21:30,359 Mă tem că va veni o amenințare mai mare. 216 00:21:30,360 --> 00:21:32,660 Da, este o lume diferită de când, 217 00:21:33,540 --> 00:21:35,373 bine, de când ai plecat. 218 00:21:37,440 --> 00:21:40,083 Vrei să stai la masa noastră, Domnul meu? 219 00:21:42,150 --> 00:21:42,983 Cel mai amabil. 220 00:21:47,970 --> 00:21:50,519 De ce îi oferă ea scaunul Regelui? 221 00:21:50,520 --> 00:21:53,403 Pentru că Merlin este regele de drept al Maridunum. 222 00:21:57,670 --> 00:21:59,883 Dă-mi voie să-ți umplu paharul, Domnul meu. 223 00:22:21,660 --> 00:22:24,629 Adu-mi paharul. 224 00:22:24,630 --> 00:22:28,679 Această fiară m-a condus adânc în dealuri 225 00:22:28,680 --> 00:22:30,513 dar nu puteam renunţa la goană. 226 00:22:32,130 --> 00:22:35,080 În zilele noastre, este rar când am ocazia să încopesc o săgeată. 227 00:22:36,720 --> 00:22:40,169 Un premiu bun, Meurig Ap Tewdrig. 228 00:22:40,170 --> 00:22:42,783 Fiule, faceți cunoștință cu oaspeții noștri. 229 00:22:44,340 --> 00:22:48,183 Uther, Pelleas și Myrddin Emrys. 230 00:22:57,675 --> 00:22:59,849 Trebuie să spun că arta berăriei a ajuns 231 00:22:59,850 --> 00:23:03,059 noi culmi de când am ținut ultima dată o ceașcă ca aceasta. 232 00:23:03,060 --> 00:23:05,189 Acest proiect este demn de orice rege. 233 00:23:05,190 --> 00:23:07,679 Vei avea un cap din ea de luat cu tine. 234 00:23:07,680 --> 00:23:11,140 Da, când ți-ai încheiat afacerea aici. 235 00:23:14,759 --> 00:23:16,799 Care este afacerea ta? 236 00:23:16,800 --> 00:23:18,179 Poate că afacerea noastră este cea mai bună 237 00:23:18,180 --> 00:23:19,889 discutat la lumina zilei. 238 00:23:19,890 --> 00:23:23,553 Suntem aici pentru a obține sprijin pentru fratele meu, 239 00:23:25,080 --> 00:23:26,830 Aurelius, Înaltul Rege al Marii Britanii. 240 00:23:27,960 --> 00:23:29,279 Înaltul Rege? 241 00:23:29,280 --> 00:23:31,353 Vortigern a revendicat deja acel titlu. 242 00:23:33,270 --> 00:23:36,003 Vortigern nu mai are nevoie de el. 243 00:23:41,585 --> 00:23:46,585 Ei bine, te felicit pentru victoria ta. 244 00:23:46,890 --> 00:23:50,163 Peste un bătrân deja epuizat și îndurerat. 245 00:23:52,440 --> 00:23:54,243 Cea mai mare provocare urmează. 246 00:23:55,140 --> 00:23:55,973 Soţii Saecsens. 247 00:23:56,970 --> 00:23:59,879 Și o mulțime de regi mai mici care se cred 248 00:23:59,880 --> 00:24:02,133 eminamente calificat să poarte coroana. 249 00:24:04,110 --> 00:24:07,683 Și nu vor avea de ales decât să cadă la rând. 250 00:24:12,180 --> 00:24:13,013 nu vor? 251 00:24:16,290 --> 00:24:17,583 Ascultă-mă, Tewdrig. 252 00:24:19,035 --> 00:24:21,389 Hengist-ul Saecsen a adunat cea mai mare gazdă de război 253 00:24:21,390 --> 00:24:23,240 văzut vreodată în Insula Puternicilor 254 00:24:24,180 --> 00:24:25,979 și înainte ca vara să treacă, 255 00:24:25,980 --> 00:24:27,380 el vrea să ia tronul. 256 00:24:28,920 --> 00:24:31,799 Și o va avea dacă suntem prea ocupați 257 00:24:31,800 --> 00:24:34,743 ceartă între noi ca să luăm armele împotriva lui. 258 00:24:36,330 --> 00:24:41,039 Avem arme, avem cai și oameni care le pot folosi. 259 00:24:41,040 --> 00:24:41,873 Meurig. 260 00:24:43,290 --> 00:24:45,179 Nu sunt eu comandantul armatei noastre? 261 00:24:45,180 --> 00:24:47,879 Da, o onoare pe care insisti să o risipești la fiecare pas. 262 00:24:47,880 --> 00:24:49,473 Ce alegere am când mi-ai legat mâinile? 263 00:24:49,474 --> 00:24:50,307 Tăcere! 264 00:24:57,057 --> 00:25:00,303 Ziua se prelungește și nu sunt tânăr. 265 00:25:03,990 --> 00:25:06,993 Dacă ne putem baza pe ospitalitatea ta mai mult? 266 00:25:08,670 --> 00:25:11,609 Da, voi pregăti câteva camere pentru tine și oamenii tăi. 267 00:25:11,610 --> 00:25:13,109 Poate că Emry ar prefera 268 00:25:13,110 --> 00:25:14,703 să stea în vechiul lui cartier? 269 00:25:16,020 --> 00:25:18,903 Cartierul regelui? 270 00:25:20,220 --> 00:25:21,470 Da, dacă vrea. 271 00:25:22,680 --> 00:25:24,753 Insistăm. Mulțumesc, doamna mea. 272 00:25:56,914 --> 00:25:59,964 Merlin, câștigă-mi un regat. 273 00:26:15,669 --> 00:26:17,169 Uther. 274 00:26:19,700 --> 00:26:21,453 Mă iei de prost? 275 00:26:23,520 --> 00:26:24,352 eu nu. 276 00:26:24,353 --> 00:26:27,573 Atunci poate că ar trebui să încetezi să mă tratezi ca pe unul. 277 00:26:28,620 --> 00:26:32,302 Am promis că voi ridica o armată pentru fratele tău, Uther. 278 00:26:32,303 --> 00:26:35,081 Modul în care îmi conduc propriile afaceri nu este preocuparea ta. 279 00:26:35,082 --> 00:26:36,956 Poate că l-ai legănat pe fratele meu 280 00:26:36,957 --> 00:26:40,349 dar puterile tale de convingere nu vor lucra cu mine. 281 00:26:40,350 --> 00:26:42,323 De asta, nu am nicio îndoială. 282 00:27:34,255 --> 00:27:35,088 Urien? 283 00:27:41,380 --> 00:27:42,933 Iată-te, draga mea. 284 00:27:43,800 --> 00:27:46,979 Trebuie să te grăbești la studii cu Kelias. 285 00:27:46,980 --> 00:27:48,719 Nu vreau să studiez. 286 00:27:48,720 --> 00:27:52,589 Trebuie, dacă vrei să avansezi în învățarea ta. 287 00:27:52,590 --> 00:27:57,423 Adu-ți aminte de Urien, mama ta știe ce e mai bine pentru tine. 288 00:28:01,380 --> 00:28:02,213 Pleacă cu tine. 289 00:28:12,690 --> 00:28:14,990 Nimeni nu ne caută sfatul sau ajutorul. 290 00:28:16,317 --> 00:28:19,473 Totul pentru că trăim pe aceste țărmuri îndepărtate, părăsite de Dumnezeu. 291 00:28:20,340 --> 00:28:21,209 Cea mai mare parte a Marii Britanii 292 00:28:21,210 --> 00:28:23,279 ar putea arde și nu am fi cu atât mai înțelepți. 293 00:28:23,280 --> 00:28:25,893 Lasă-l să ardă, ce diferență are? 294 00:28:27,115 --> 00:28:28,709 Suntem singuri și neapărați, părinte. 295 00:28:28,710 --> 00:28:31,439 Nu ar trebui să căutăm alianțe pentru bunăstarea regatului nostru? 296 00:28:31,440 --> 00:28:33,426 Dacă facem apel la Vortigern... 297 00:28:33,427 --> 00:28:35,103 Vortigern este mort. 298 00:28:39,360 --> 00:28:42,333 Turnul lui a căzut în mâinile fiilor lui Constans nu acum două săptămâni. 299 00:28:43,965 --> 00:28:45,389 De unde știi asta? 300 00:28:45,390 --> 00:28:48,989 Fără îndoială, Aurelius va revendica tronul pentru el. 301 00:28:48,990 --> 00:28:50,099 Solul acestor terenuri 302 00:28:50,100 --> 00:28:52,979 este îmbibat în sângele viitorilor regi. 303 00:28:52,980 --> 00:28:54,179 Poate ar trebui să luăm în considerare 304 00:28:54,180 --> 00:28:55,983 angajându-ne sprijinul lui Aurelius. 305 00:29:01,710 --> 00:29:02,543 Dragul meu Lot, 306 00:29:04,762 --> 00:29:08,519 ai uitat înțelegerea pe care am făcut-o cu șeful Saecsen? 307 00:29:08,520 --> 00:29:09,970 Cum aș putea uita, mamă, 308 00:29:10,890 --> 00:29:13,840 când m-am opus atât de tare alianței noastre cu acei sălbatici? 309 00:29:15,240 --> 00:29:16,743 Hengist este un sălbatic? 310 00:29:19,140 --> 00:29:20,099 Luptă pentru interese 311 00:29:20,100 --> 00:29:22,503 de felul lui la fel cum face Aurelius. 312 00:29:23,880 --> 00:29:27,539 Dar noi suntem britanici, ar trebui să ne susținem poporul. 313 00:29:27,540 --> 00:29:29,673 Sunt oamenii noștri? 314 00:29:30,903 --> 00:29:33,239 Cu doar o clipă în urmă, te plângeai 315 00:29:33,240 --> 00:29:35,190 că am fost aproape uitați de ei. 316 00:29:37,500 --> 00:29:39,599 Dar ce știu eu despre aceste lucruri? 317 00:29:39,600 --> 00:29:42,663 Sunt doar o soție și o mamă. 318 00:29:45,150 --> 00:29:48,989 Totuși, nu pot să nu mă întreb dacă nu există o mai mare 319 00:29:48,990 --> 00:29:53,833 avantaj strategic pentru dvs. în aranjamentul actual? 320 00:29:56,820 --> 00:30:00,449 Ai putea fi un aliat cel mai valoros pentru Hengist. 321 00:30:00,450 --> 00:30:02,066 Saecsen? 322 00:30:02,067 --> 00:30:04,748 Viitorul este Saecsen. 323 00:30:13,200 --> 00:30:15,363 Am încredere că ai dormit bine, Uther? 324 00:30:16,719 --> 00:30:18,839 Un soldat doarme întotdeauna cu un ochi deschis. 325 00:30:18,840 --> 00:30:20,904 Sună incomod. 326 00:30:20,905 --> 00:30:22,889 Nu la fel de incomod ca un cuțit în spate. 327 00:30:22,890 --> 00:30:25,409 Hai, toți suntem prieteni aici. 328 00:30:25,410 --> 00:30:26,242 Am cunoscut mulți dușmani 329 00:30:26,243 --> 00:30:28,256 care a venit sub forma unui prieten, Merlin. 330 00:30:28,257 --> 00:30:29,553 Ah, lordul meu Myrddin. 331 00:30:31,110 --> 00:30:33,160 Mă întreb dacă aș putea vorbi cu tine? 332 00:30:35,910 --> 00:30:36,880 În privat. 333 00:30:38,579 --> 00:30:39,412 Desigur. 334 00:30:41,190 --> 00:30:42,903 Ține-l pe Uther departe de necazuri. 335 00:30:52,440 --> 00:30:54,513 Să căutăm o bucată de mâncat? 336 00:31:12,839 --> 00:31:15,959 Da, acum dă-mi un cuțit, te voi învăța. 337 00:31:15,960 --> 00:31:17,300 Privește. Noroc. 338 00:31:31,754 --> 00:31:34,049 O ceașcă din faimosul tău hidromel, prietene. 339 00:31:34,050 --> 00:31:36,659 Nu avem hidromel aici, doar vin. 340 00:31:36,660 --> 00:31:38,313 Apoi o ceașcă din faimosul tău vin. 341 00:31:43,920 --> 00:31:46,450 Îl udă pe calea romană 342 00:31:49,530 --> 00:31:52,646 dar, în bună măsură, își servește scopul. 343 00:32:03,990 --> 00:32:05,909 Oare trupa lui Maridunum 344 00:32:05,910 --> 00:32:08,703 își petrec toate zilele bând în loc să se antreneze? 345 00:32:10,860 --> 00:32:12,509 Dar vezi, ne antrenăm, 346 00:32:12,510 --> 00:32:15,130 chiar aici, în întunericul acestei colibe 347 00:32:16,110 --> 00:32:18,059 fără nimic care să ne potolească setea 348 00:32:18,060 --> 00:32:20,484 dar scuza asta scuzată pentru vin, nu? 349 00:32:23,250 --> 00:32:26,943 La întoarcerea ta în siguranță, după o absență atât de lungă. 350 00:32:34,950 --> 00:32:37,743 Iartă-mă dacă nu știu cum să te primesc. 351 00:32:38,760 --> 00:32:40,259 Acesta este tărâmul tău și pe bună dreptate 352 00:32:40,260 --> 00:32:42,659 dar eu am fost rege aici de mulți ani. 353 00:32:42,660 --> 00:32:45,239 Și tatăl tău și tatăl lui înaintea ta. 354 00:32:45,240 --> 00:32:46,529 Da. 355 00:32:46,530 --> 00:32:48,780 Și fiul tău este următorul în rândul tronului. 356 00:32:51,030 --> 00:32:52,559 Meurig este mai interesat de vânătoare 357 00:32:52,560 --> 00:32:55,709 şi băutură decât în treburile împărăţiei noastre. 358 00:32:55,710 --> 00:32:57,410 Și totuși, el este șeful tău de luptă. 359 00:32:59,543 --> 00:33:02,099 Este o minune cum are timp pentru odihnă, 360 00:33:02,100 --> 00:33:04,023 dată fiind frecvenţa raidurilor. 361 00:33:08,010 --> 00:33:09,993 Al tău este un pământ roditor, Tewdrig. 362 00:33:11,010 --> 00:33:14,489 Dar câmpurile voastre sunt dezbrăcate, zidurile voastre sunt sparte, 363 00:33:14,490 --> 00:33:17,313 proviziile sunt încordate chiar și la masa regelui. 364 00:33:18,510 --> 00:33:21,153 De mâna cui suferiți această nedreptate? 365 00:33:22,440 --> 00:33:23,853 Nu Saecsen, cu siguranță, 366 00:33:24,960 --> 00:33:27,260 căci nu ai fi trăit ca să spui povestea. 367 00:33:31,778 --> 00:33:33,599 Morcant of the Belgae? 368 00:33:33,600 --> 00:33:35,489 A sângerat pământurile vecine 369 00:33:35,490 --> 00:33:38,069 de cereale și vite pentru cea mai mare parte a unui an, 370 00:33:38,070 --> 00:33:40,349 ca un urs înfocat intenționat 371 00:33:40,350 --> 00:33:42,513 adormit prin iarna lungă. 372 00:33:43,530 --> 00:33:44,960 De ce? 373 00:33:44,961 --> 00:33:47,560 Știe că va veni războiul cu Saecsen 374 00:33:49,080 --> 00:33:51,869 și intenționează să aștepte 375 00:33:51,870 --> 00:33:53,853 cu provizii ample de rezervă. 376 00:33:54,720 --> 00:33:56,519 Și îi permiți să ia de la tine? 377 00:33:56,520 --> 00:33:58,529 Oamenii lui ne depășesc numeric cu doi la unu. 378 00:33:58,530 --> 00:34:00,719 Deci ai lăsat oamenii tăi să moară de foame? 379 00:34:00,720 --> 00:34:03,629 Nu sunt dispus să-mi conduc poporul la distrugere. 380 00:34:03,630 --> 00:34:04,739 Este pentru că nu ești dispus 381 00:34:04,740 --> 00:34:08,279 să-i conducă că distrugerea lor este aproape. 382 00:34:08,280 --> 00:34:10,319 Nu ne putem lupta cu el. 383 00:34:10,320 --> 00:34:12,629 Dar am lupta cu el! 384 00:34:12,630 --> 00:34:15,929 Prefer să suferim sabia care se opune acelui șarpe 385 00:34:15,930 --> 00:34:18,054 decât să-l lase să ia ceea ce este al nostru de drept! 386 00:34:20,220 --> 00:34:21,920 I-ai spus tatălui tău la fel? 387 00:34:23,070 --> 00:34:26,609 Tatăl meu este prea mândru să țină seama de sfaturile noastre. 388 00:34:26,610 --> 00:34:27,760 Mi-e rușine, Myrddin. 389 00:34:29,328 --> 00:34:30,245 Recunosc. 390 00:34:32,550 --> 00:34:33,933 Nu am văzut altă cale. 391 00:34:38,863 --> 00:34:42,633 Mă întreb adesea dacă sunt demn să port Torc. 392 00:34:44,640 --> 00:34:45,783 Dacă sunt rege, 393 00:34:48,954 --> 00:34:50,154 Nu sunt unul foarte bun. 394 00:34:53,580 --> 00:34:55,289 Tatăl tău trebuie să aibă motive întemeiate 395 00:34:55,290 --> 00:34:57,213 pentru a lăsa această insultă să rămână fără răspuns. 396 00:34:58,380 --> 00:35:01,979 Niciun rege nu ar suferi o asemenea umilință cu ușurință. 397 00:35:01,980 --> 00:35:05,489 Ei bine, oricare ar fi motivul lui, nu va conta pentru mult timp. 398 00:35:05,490 --> 00:35:07,769 Familia mea a condus acest regat 399 00:35:07,770 --> 00:35:09,873 pentru ultimele trei generații. 400 00:35:10,740 --> 00:35:14,009 Acum Merlin se întoarce pentru a-și revendica tronul 401 00:35:14,010 --> 00:35:16,143 și cu greu îi putem sta în cale. 402 00:35:17,430 --> 00:35:18,430 El este un singur om. 403 00:35:22,720 --> 00:35:23,553 Ce? 404 00:35:25,580 --> 00:35:26,583 nu stii? 405 00:35:41,220 --> 00:35:44,013 Pictat de o femeie zână în urmă cu mulți ani, 406 00:35:45,480 --> 00:35:46,743 sau așa se spune povestea. 407 00:35:49,260 --> 00:35:51,359 Se spune că Merlin a ucis 70 de oameni 408 00:35:51,360 --> 00:35:53,883 cu propriile sale mâini chiar în aceste porți. 409 00:35:54,900 --> 00:35:55,833 La Goddeu, 410 00:35:57,742 --> 00:35:59,373 la Goddeu, a ucis 500. 411 00:36:02,730 --> 00:36:05,429 Niciun om nu este capabil de așa ceva. 412 00:36:05,430 --> 00:36:06,333 Nici un om muritor. 413 00:36:07,500 --> 00:36:09,629 Se spune că atunci când awen cade peste el, 414 00:36:09,630 --> 00:36:12,119 i se dă putere din ceruri. 415 00:36:12,120 --> 00:36:14,789 Lumea se oprește. 416 00:36:14,790 --> 00:36:17,073 Nimeni nu poate sta în fața lui. 417 00:36:19,316 --> 00:36:22,046 Te pot asigura, prietene, 418 00:36:22,047 --> 00:36:24,847 singurul lucru care contează în luptă este puterea brută. 419 00:36:27,420 --> 00:36:29,433 Magia este pentru druizi și femei plictisite. 420 00:36:33,780 --> 00:36:34,613 Poate. 421 00:36:36,780 --> 00:36:40,300 Dar el este legenda pe aceste meleaguri 422 00:36:41,287 --> 00:36:42,693 și el este mai mult decât un rege. 423 00:36:43,920 --> 00:36:46,113 El este aproape o ființă de Dincolo. 424 00:36:49,380 --> 00:36:52,379 El va lua Torc de la tatăl meu 425 00:36:52,380 --> 00:36:55,000 și se declară Înalt Rege înainte de a trece 426 00:36:56,700 --> 00:36:59,039 și nici tu, nici Saecsenii 427 00:36:59,040 --> 00:37:02,853 nici toate armatele Marii Britanii și Armoricei nu-l pot împiedica, 428 00:37:04,710 --> 00:37:06,310 dacă nu-l oprim aici 429 00:37:07,950 --> 00:37:08,783 si acum. 430 00:37:28,897 --> 00:37:31,289 Trebuie să mă asculți, Uther. 431 00:37:31,290 --> 00:37:33,933 Din drumul meu, steward. 432 00:37:37,350 --> 00:37:38,733 Te-am mai învins o dată. 433 00:37:40,740 --> 00:37:42,209 Nu mă pune să o fac din nou. 434 00:37:42,210 --> 00:37:44,260 Ai avut elementul surpriză înainte. 435 00:37:45,510 --> 00:37:46,619 Nu de data asta. 436 00:37:46,620 --> 00:37:48,756 Credeai că asta a fost singura mea surpriză? 437 00:38:08,763 --> 00:38:11,430 Ai ataca un om neînarmat? 438 00:38:50,520 --> 00:38:52,229 Oprește asta, Uther. 439 00:38:52,230 --> 00:38:53,883 Riști să distrugi munca familiei Emry. 440 00:38:55,012 --> 00:38:56,912 Este exact ceea ce intenționez să fac. 441 00:39:13,668 --> 00:39:15,167 Uther! 442 00:39:26,530 --> 00:39:28,270 Ridică-te, rege Tewdrig. 443 00:39:35,970 --> 00:39:38,320 Ai dreptate că ți-ai eșuat oamenii. 444 00:39:40,230 --> 00:39:43,739 Ai lăsat frica să-ți stăpânească inima și să-ți guverneze acțiunile 445 00:39:43,740 --> 00:39:45,749 și chiar am tot dreptul să revendic 446 00:39:45,750 --> 00:39:48,243 regalitatea mea și să ia înapoi ceea ce este în mod legal al meu. 447 00:39:51,431 --> 00:39:54,193 Dar consider că este mai bine să-mi las cererea să cadă. 448 00:39:56,760 --> 00:39:59,613 Au trecut prea mulți ani ca să-mi iau tronul înapoi. 449 00:40:01,590 --> 00:40:04,653 Myrddin nu va mai fi rege în Maridunum, 450 00:40:06,450 --> 00:40:08,973 cu condiția să-ți promiți sprijinul lui Aurelius. 451 00:40:15,120 --> 00:40:16,070 Ai cuvântul meu. 452 00:40:26,460 --> 00:40:28,457 Ești destul de bine, Uther? 453 00:40:28,458 --> 00:40:31,490 Doar respirația scurtă este tot. 454 00:40:36,111 --> 00:40:38,219 Banda mea de război nu va lupta pentru Aurelius 455 00:40:38,220 --> 00:40:40,739 în timp ce Morcant poate ne amenință casele. 456 00:40:40,740 --> 00:40:41,639 Ei bine, atunci e un lucru bun pe care îl avem 457 00:40:41,640 --> 00:40:44,703 Șeful de luptă al Marii Britanii pentru a-i aduce pe belgi la călcâi. 458 00:40:48,882 --> 00:40:50,282 Mi-e teamă că trebuie să refuz. 459 00:40:51,240 --> 00:40:52,073 Uther? 460 00:40:53,064 --> 00:40:55,114 Mă voi alătura luptei tale împotriva lui Morcant. 461 00:40:56,340 --> 00:40:59,583 Cu toate acestea, doar ca un simplu soldat. 462 00:41:01,380 --> 00:41:04,773 O strategie vicleană, Uther, dacă îi supraviețuim. 463 00:41:05,970 --> 00:41:08,583 Nu există nimic ca o plimbare rapidă pentru a reînvia un bărbat. 464 00:41:29,921 --> 00:41:31,504 Da, asta e bine. 465 00:41:40,918 --> 00:41:43,918 Isuse, primește-ți pe ai tăi cu milă. 466 00:41:46,408 --> 00:41:47,658 Cine sunt ei? 467 00:41:49,710 --> 00:41:50,543 britanici 468 00:41:52,260 --> 00:41:54,410 din satele de-a lungul graniței noastre de est. 469 00:41:59,130 --> 00:42:04,130 Saecsen se deplasează spre sud și vest, ucigând și jefuind. 470 00:42:05,400 --> 00:42:07,619 Rareori lasă supraviețuitori, dar când o fac, 471 00:42:07,620 --> 00:42:09,213 facem tot ce putem pentru a acorda ajutor. 472 00:42:10,532 --> 00:42:13,379 Îți pasă de cei pe moarte 473 00:42:13,380 --> 00:42:15,213 când ai putea preveni moartea lor. 474 00:42:16,650 --> 00:42:19,171 Ai făcut ce ai putut. 475 00:42:19,172 --> 00:42:20,242 Nu. 476 00:42:20,243 --> 00:42:22,023 Nu, nu, ai fi putut lupta. 477 00:42:23,100 --> 00:42:26,969 Ce putere crezi că avem este o iluzie. 478 00:42:26,970 --> 00:42:30,123 În fiecare an, numărul nostru scade. 479 00:42:31,410 --> 00:42:33,830 Nu ni s-a născut un copil de când... 480 00:42:38,219 --> 00:42:40,977 Poporul nostru nu este mult timp după această lume. 481 00:42:42,030 --> 00:42:43,980 Ai arme cum nimeni nu le-a văzut, 482 00:42:44,850 --> 00:42:47,399 armură pentru a opri cea mai aprigă lamă Saecsen. 483 00:42:47,400 --> 00:42:48,663 Ca rege, 484 00:42:49,830 --> 00:42:51,573 datoria mea este față de poporul meu. 485 00:42:54,000 --> 00:42:56,969 Nu pot lupta pentru tine, Aurelius, 486 00:42:56,970 --> 00:42:59,073 oricât de justă ar fi cauza. 487 00:43:02,040 --> 00:43:03,003 Suntem prea puțini. 488 00:43:14,580 --> 00:43:16,063 Unde sunt acum Saecsen? 489 00:43:27,600 --> 00:43:30,100 La urma urmei, Lot este la rând pentru tron. 490 00:43:32,062 --> 00:43:33,923 Și vei face un rege bun, fiule. 491 00:43:36,390 --> 00:43:37,223 Dar 492 00:43:38,220 --> 00:43:41,133 cine suntem noi dacă nu oameni de cuvânt? 493 00:43:45,120 --> 00:43:47,729 Se spune că Hengist își face oamenii 494 00:43:47,730 --> 00:43:50,248 lupta până la moarte pentru amuzamentul lui. 495 00:43:52,620 --> 00:43:54,869 Nu trebuie să crezi tot ce auzi. 496 00:43:54,870 --> 00:43:58,743 Aurelius, pe de altă parte, este de sânge nobil. 497 00:43:59,610 --> 00:44:01,169 Un diplomat. 498 00:44:01,170 --> 00:44:02,999 Lot are rost. 499 00:44:03,000 --> 00:44:05,373 Nu este Aurelius mai apt să conducă? 500 00:44:09,030 --> 00:44:10,229 Cine știe cine va stăpâni aceste pământuri 501 00:44:10,230 --> 00:44:11,530 când totul este spus și făcut. 502 00:44:16,410 --> 00:44:19,709 Dar dacă dorința ta este să-ți rupi credința cu Saecsens, 503 00:44:19,710 --> 00:44:22,962 atunci cine sunt eu să mă împotrivesc? 504 00:44:23,796 --> 00:44:27,490 Dar recunosc, îmi fac griji cum te va primi 505 00:44:28,410 --> 00:44:31,023 dacă i se vorbește despre relațiile tale cu Hengist. 506 00:44:31,947 --> 00:44:33,329 Da. 507 00:44:33,330 --> 00:44:36,539 Da, nu trebuie să-l punem să te ia drept un trădător. 508 00:44:36,540 --> 00:44:37,373 Un trădător? 509 00:44:38,377 --> 00:44:39,677 Nu mă gândisem la asta. 510 00:44:40,650 --> 00:44:42,689 Cu siguranță cineva suspectat de conspirație 511 00:44:42,690 --> 00:44:45,603 cu Saecsens nu s-ar arăta nicio milă. 512 00:44:47,460 --> 00:44:49,460 Sunt sigur că vei lua decizia corectă. 513 00:45:04,980 --> 00:45:06,643 Roagă-te lui Dumnezeul tău, Merlin. 514 00:45:08,100 --> 00:45:09,813 Nu este un plan prea mare. 515 00:45:10,710 --> 00:45:13,460 Dumnezeul meu ascultă rugăciunile tuturor celor care cheamă numele Lui. 516 00:45:19,410 --> 00:45:21,160 S-a întâmplat ceva cu ochiul tău? 517 00:45:46,860 --> 00:45:49,060 Ai merge singur în ajutorul satului? 518 00:45:51,240 --> 00:45:52,073 aș încerca. 519 00:45:54,231 --> 00:45:57,187 Ești un om bun, fiul lui Constans, dar prost. 520 00:45:58,830 --> 00:46:00,719 Ce ai vrea să fac? 521 00:46:00,720 --> 00:46:01,589 Ce fel de rege aș fi 522 00:46:01,590 --> 00:46:03,419 dacă îmi las oamenii să fie măcelăriți? 523 00:46:03,420 --> 00:46:05,763 Un rege care își cunoaște limitele. 524 00:46:06,960 --> 00:46:08,860 Vor mai fi și alte bătălii, Aurelius. 525 00:46:10,080 --> 00:46:11,103 Ești un singur bărbat. 526 00:46:12,750 --> 00:46:14,350 Nici măcar nu cunoști țara. 527 00:46:18,180 --> 00:46:19,012 Nu sunt mai presus de a te întreba 528 00:46:19,013 --> 00:46:20,633 să mă îndrepte în direcția corectă. 529 00:46:25,950 --> 00:46:27,923 Am un singur lucru de oferit oamenilor mei, 530 00:46:30,180 --> 00:46:31,013 totul. 531 00:46:39,360 --> 00:46:41,610 Soldații noștri nu pot călători cu tine până la Rianfa 532 00:46:43,770 --> 00:46:46,859 dar poate că își vor escorta prințesa 533 00:46:46,860 --> 00:46:49,109 într-o plimbare prin exploatațiile noastre cele mai estice. 534 00:46:49,110 --> 00:46:50,223 doamna mea- 535 00:46:50,224 --> 00:46:52,013 Dar nu putem părăsi teritoriul nostru, Aurelius. 536 00:46:52,860 --> 00:46:56,583 Dacă alegi să angajezi Saecsen, o faci singur. 537 00:47:41,970 --> 00:47:42,803 Opreste-te acolo. 538 00:47:53,581 --> 00:47:55,169 Care este afacerea ta aici? 539 00:47:55,170 --> 00:47:57,599 Voi belgii vă îngrașați din cereale 540 00:47:57,600 --> 00:47:59,727 jefuit de pe câmpurile Maridunumului! 541 00:48:01,923 --> 00:48:03,396 Şi? 542 00:48:03,397 --> 00:48:05,073 Și o luăm înapoi. 543 00:48:12,540 --> 00:48:14,103 Nimeni nu trebuie să moară astăzi. 544 00:48:14,940 --> 00:48:18,449 Spune-i regelui tău Myrddin Emrys cere o audiență. 545 00:48:18,450 --> 00:48:20,523 Regele meu nu este așa ușor chemat. 546 00:48:21,360 --> 00:48:23,942 Nu intenționez să o fac ușor. 547 00:48:29,194 --> 00:48:30,944 Mariduns, descălecă! 548 00:49:30,533 --> 00:49:32,283 Dacă nu mă întorc, 549 00:49:34,158 --> 00:49:37,968 spune-i fratelui meu că am murit de o moarte nobilă. 550 00:50:33,599 --> 00:50:34,432 Foc! 551 00:51:06,183 --> 00:51:07,516 Pentru Maridunum! 552 00:53:33,500 --> 00:53:37,258 Morcant! 553 00:53:46,925 --> 00:53:49,092 Ce a fost asta? 554 00:54:07,000 --> 00:54:08,033 Mulțumesc, doamna mea. 555 00:54:09,060 --> 00:54:10,143 Nu-mi mulțumi încă. 556 00:54:11,430 --> 00:54:13,130 Până se termină noaptea asta, 557 00:54:14,040 --> 00:54:16,577 am putea fi amândoi alungați din Summerlands. 558 00:54:39,330 --> 00:54:40,593 Oricine ai fi, 559 00:54:41,460 --> 00:54:44,969 ați ales un moment destul de inoportun pentru a vizita. 560 00:54:44,970 --> 00:54:46,353 Mă bucur de cina mea. 561 00:54:49,800 --> 00:54:52,203 Știi foarte bine cine sunt, Morcant. 562 00:54:53,460 --> 00:54:55,060 Știu cine pretinzi că ești 563 00:54:56,730 --> 00:54:58,680 dar de ce să te cred pe cuvânt? 564 00:54:59,760 --> 00:55:03,929 Vin cu o ofertă de pace de la Uther, șef de luptă 565 00:55:03,930 --> 00:55:06,843 al Marii Britanii și frate al Înaltului Rege Aurelius însuși. 566 00:55:08,400 --> 00:55:12,239 Nu va fi pace pe aceste meleaguri până nu vom fi cu toții praf. 567 00:55:12,240 --> 00:55:15,263 Sau până când regii Marii Britanii vor fi uniți ca unul singur. 568 00:55:19,140 --> 00:55:21,869 Dacă ești fiul lui Taliesin, 569 00:55:21,870 --> 00:55:24,213 înțelepciunea ta este exagerată. 570 00:55:25,680 --> 00:55:27,179 Călărești cu o forță jumătate mai mare 571 00:55:27,180 --> 00:55:29,373 a mea împotriva unei poziții fortificate, 572 00:55:30,270 --> 00:55:33,393 oamenii mei îți vor tăia armata în scurt timp, 573 00:55:34,560 --> 00:55:35,913 dacă nu au făcut-o deja. 574 00:55:36,840 --> 00:55:38,909 Tu faci război împotriva fraților tăi regi 575 00:55:38,910 --> 00:55:41,460 în timp ce Saecsen amenință soarta poporului nostru. 576 00:55:42,780 --> 00:55:44,253 Cine este fratele meu? 577 00:55:47,700 --> 00:55:49,143 Cine sunt oamenii mei? 578 00:55:50,520 --> 00:55:51,933 Sunt Regele Belgilor. 579 00:55:53,340 --> 00:55:55,469 Nimeni altcineva nu este preocuparea mea. 580 00:55:55,470 --> 00:55:57,689 Și cum îi vei apăra pe belgi 581 00:55:57,690 --> 00:56:00,423 când hoarda Saecsen mărșăluiește pe câmpurile tale? 582 00:56:01,530 --> 00:56:04,019 Când ai stat ultima oară cu o lamă goală 583 00:56:04,020 --> 00:56:07,240 în mână sub suflarea cornului de război Saecsen 584 00:56:08,100 --> 00:56:10,439 în timp ce o întreagă gazdă Saecsen berserkeri 585 00:56:10,440 --> 00:56:12,663 a zburat spre tine peste câmpul de luptă? 586 00:56:16,980 --> 00:56:21,209 Voi fi bine aprovizionat după ce voi mărșălui prin fiecare regat 587 00:56:21,210 --> 00:56:24,749 părăsit de regi dornici să lupte alături 588 00:56:24,750 --> 00:56:29,750 Șeful tău de luptă Uther și fratele lui prost 589 00:56:29,880 --> 00:56:31,863 în războiul lor prost. 590 00:56:32,940 --> 00:56:34,773 Acolo te înșeli. 591 00:56:37,110 --> 00:56:38,553 Nu trebuie să existe război. 592 00:56:42,315 --> 00:56:45,749 Uther însuși a hotărât să nu se angajeze pe Saecsen 593 00:56:45,750 --> 00:56:48,299 până când vei întoarce ceea ce ai jefuit 594 00:56:48,300 --> 00:56:50,283 și a jurat fidelitate lui Aurelius. 595 00:56:57,480 --> 00:56:59,853 Dacă Aurelius nu se angajează cu Saecsen, 596 00:57:00,750 --> 00:57:02,943 el va fi Înalt Rege al nimicului. 597 00:57:06,510 --> 00:57:09,449 Deja în această zi, Uther călărește împotriva ta. 598 00:57:09,450 --> 00:57:11,250 Dacă el este liderul acestui atac, 599 00:57:12,420 --> 00:57:14,669 atunci nu este un șef de luptă de temut. 600 00:57:14,670 --> 00:57:15,503 Într-adevăr. 601 00:57:17,040 --> 00:57:20,050 Uther nu comandă trupa de război a lui Tewdrig. 602 00:57:21,780 --> 00:57:24,723 El călărește astăzi un simplu soldat, 603 00:57:26,520 --> 00:57:28,473 imposibil de distins de oricare altul. 604 00:57:33,060 --> 00:57:34,143 Tu blufezi. 605 00:57:35,880 --> 00:57:38,280 Sper că oamenii tăi nu l-au ucis deja. 606 00:57:40,080 --> 00:57:41,939 Aurelius l-a ucis pe Înaltul Rege însuși 607 00:57:41,940 --> 00:57:43,640 pentru a răzbuna moartea tatălui său. 608 00:57:45,330 --> 00:57:47,793 Nu poți decât să-ți imaginezi ce ți-ar putea face. 609 00:57:56,580 --> 00:57:58,289 Rămâi arcașii noștri. 610 00:57:58,290 --> 00:58:00,719 Cheamă războinicii noștri înapoi în spatele zidurilor. 611 00:58:00,720 --> 00:58:01,553 Acum! 612 00:58:06,360 --> 00:58:08,373 Jefuirea ta s-a încheiat, Morcant. 613 00:58:09,750 --> 00:58:11,909 Ai abuzat de puterea ta 614 00:58:11,910 --> 00:58:14,223 și acum este timpul să vă remediați. 615 00:58:15,210 --> 00:58:19,090 Dacă nu, Aurelius va continua să-și ridice armata 616 00:58:20,370 --> 00:58:22,770 dar nu va fi Saecsenul împotriva căruia călărește. 617 00:58:39,570 --> 00:58:43,030 Fiica mea are de mult o minte proprie 618 00:58:44,520 --> 00:58:48,453 și am renunțat aproape să încerc să-l rețin. 619 00:58:49,980 --> 00:58:52,469 Dar tu care vrei să te faci singur 620 00:58:52,470 --> 00:58:54,933 Înaltul Rege ar trebui să știe mai bine. 621 00:58:56,070 --> 00:58:58,370 Dacă nu-mi las conștiința să mă ghideze, 622 00:59:00,540 --> 00:59:02,639 Sunt nedemn de coroană. 623 00:59:02,640 --> 00:59:05,219 Mi-ai pus oamenii în pericol. 624 00:59:05,220 --> 00:59:07,769 Oamenii tăi sunt deja în pericol, rege Avallach 625 00:59:07,770 --> 00:59:09,444 și va fi atât de lungă cât Saecsen 626 00:59:09,445 --> 00:59:10,829 să aibă un punct de sprijin în acest pământ. 627 00:59:10,830 --> 00:59:12,359 Părinte, britanicii care au supraviețuit 628 00:59:12,360 --> 00:59:14,039 raidul a fost adus la palat. 629 00:59:14,040 --> 00:59:14,873 am nevoie de mine. 630 00:59:25,645 --> 00:59:29,009 Nu-ți poți elibera oamenii de această amenințare 631 00:59:29,010 --> 00:59:32,609 dacă îți arunci propria viață, Aurelius. 632 00:59:32,610 --> 00:59:36,633 Un rege trebuie să facă uneori alegeri groaznice. 633 00:59:37,950 --> 00:59:38,800 A fost o prostie. 634 00:59:40,290 --> 00:59:41,123 Știu. 635 00:59:42,060 --> 00:59:44,669 De fapt, nu sunt pregătit pentru ceea ce urmează. 636 00:59:44,670 --> 00:59:46,320 Bătălia împotriva Vortigern a fost... 637 00:59:47,220 --> 00:59:48,449 Scurt? 638 00:59:48,450 --> 00:59:49,283 Decisiv. 639 00:59:52,140 --> 00:59:54,419 Am destul de puțină experiență cu războiul. 640 00:59:54,420 --> 00:59:55,670 Asta este foarte clar. 641 00:59:56,520 --> 00:59:57,353 În adevăr, 642 00:59:59,940 --> 01:00:01,890 fiica ta a fost cea care mi-a salvat viața. 643 01:00:03,720 --> 01:00:04,553 Da. 644 01:00:06,480 --> 01:00:08,253 Are un mod de a face asta. 645 01:00:18,330 --> 01:00:19,960 Ai dat dovadă de mare curaj astăzi 646 01:00:21,360 --> 01:00:23,660 și o mare dragoste pentru oamenii pe care i-ai conduce 647 01:00:26,090 --> 01:00:28,963 iar Dumnezeul meu îmi spune că nu există dragoste mai mare 648 01:00:30,750 --> 01:00:32,700 decât dorința de a muri pentru alții. 649 01:00:41,310 --> 01:00:45,483 Ține așa și s-ar putea să devii Înalt Rege până la urmă. 650 01:00:55,380 --> 01:00:56,213 Bere? 651 01:00:59,143 --> 01:01:01,210 Un om de cuvânt este regele Tewdrig. 652 01:01:02,918 --> 01:01:03,959 Încă doi regi occidentali 653 01:01:03,960 --> 01:01:05,919 și-au jurat fidelitatea lui Aurelius. 654 01:01:05,920 --> 01:01:08,909 Bandele lor de război călăresc spre est în timp ce vorbim. 655 01:01:08,910 --> 01:01:10,562 Legenda lui Aurelius crește. 656 01:01:10,563 --> 01:01:12,929 Da. La fel și armata ta. 657 01:01:12,930 --> 01:01:14,730 Acum trebuie să te întorci la fratele tău. 658 01:01:15,603 --> 01:01:17,967 Pelleas și cu mine călărim spre nord până la Goddeu. 659 01:01:17,968 --> 01:01:18,968 Trebuie să călăriți singur. 660 01:01:20,334 --> 01:01:21,419 Nu m-am dovedit 661 01:01:21,420 --> 01:01:23,879 să fii un tovarăș de călătorie suficient de plăcut? 662 01:01:23,880 --> 01:01:27,179 Uther, te-ai dovedit a fi un strateg viclean 663 01:01:27,180 --> 01:01:28,983 și extrem de loial fratelui tău. 664 01:01:29,880 --> 01:01:32,219 Dar trebuie să fii atent, 665 01:01:32,220 --> 01:01:34,170 pentru că loialitatea ta ar putea fi distrugerea ta. 666 01:01:36,630 --> 01:01:37,889 Mai multe ghicitori. 667 01:01:37,890 --> 01:01:39,629 Poate când ne vom mai vedea, 668 01:01:39,630 --> 01:01:41,729 putem relua de unde am plecat. 669 01:01:41,730 --> 01:01:44,253 Recunosc că te-am subestimat, steward. 670 01:01:46,491 --> 01:01:49,341 Dar tot cred că ar trebui să fii biciuit pentru impertinență. 671 01:02:13,110 --> 01:02:16,498 Nu este sigur pentru tine în sala lui Custennin. 672 01:02:16,499 --> 01:02:18,893 Trebuie să existe o altă cale. 673 01:02:23,920 --> 01:02:25,447 Nu există altă cale. 674 01:03:44,173 --> 01:03:46,523 Voi pleca imediat spre tabăra Saecsenilor. 675 01:03:48,280 --> 01:03:49,630 Daca asta iti doresti. 676 01:03:51,082 --> 01:03:52,263 Este, mamă. 677 01:03:55,290 --> 01:03:56,123 Așteaptă aici. 678 01:04:21,596 --> 01:04:22,429 Un cadou 679 01:04:24,041 --> 01:04:25,041 pentru Hengist. 680 01:04:41,253 --> 01:04:42,880 Călătorie sigură, fiule. 681 01:06:44,233 --> 01:06:46,797 Dușmanul nostru devine din ce în ce mai puternic. 682 01:06:48,420 --> 01:06:51,213 În fiecare zi, mai multe nave traversează marea. 683 01:06:52,530 --> 01:06:54,723 Suntem depășiți cinci la unu. 684 01:06:56,773 --> 01:06:58,679 Va fi un nou Înalt Rege. 685 01:06:58,680 --> 01:07:01,293 Ei sunt cei care s-ar opune acum lui Saecsens. 686 01:07:02,220 --> 01:07:04,979 Câți bărbați au mai rămas la care să apeleze? 687 01:07:04,980 --> 01:07:07,079 Băieții ăia sunt singuri. 688 01:07:07,080 --> 01:07:10,769 Nu-i voi trimite pe fiii Domnilor mei să moară 689 01:07:10,770 --> 01:07:14,217 în spatele a doi băieți indisciplinați și neantrenați. 690 01:07:16,020 --> 01:07:19,409 Am venit să le rog lorzilor din nord să se alăture lor. 691 01:07:19,410 --> 01:07:22,109 Nu ești tu marele Merlin? 692 01:07:22,110 --> 01:07:25,557 groaznic de întâlnit pe câmpul de luptă? 693 01:07:25,558 --> 01:07:27,725 Am văzut ce poți face.